1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:30,864 --> 00:00:38,787 ЦАРСТВО СТРАСТИ 4 00:01:10,570 --> 00:01:14,531 На основу оригиналне приче од ИТОКО НАКАМУРА 5 00:01:43,269 --> 00:01:47,314 1 895 -- СЕЛО У ЈАПАНУ 6 00:02:20,098 --> 00:02:21,890 Мора да сте уморни. 7 00:02:57,677 --> 00:02:59,386 Узми мало, Секи. 8 00:02:59,512 --> 00:03:01,013 бр. 9 00:03:07,770 --> 00:03:09,563 Желите још топле воде? 10 00:03:09,689 --> 00:03:12,191 Не, сада излазим. 11 00:03:13,193 --> 00:03:15,903 - Да ли је Тоиоји био овде? - Да. 12 00:03:16,029 --> 00:03:18,447 Он долази около много ових дана. 13 00:03:18,573 --> 00:03:20,782 Да, од тада изашао је из војске. 14 00:03:22,702 --> 00:03:26,038 Не изгледа да радим много цео дан. 15 00:03:29,042 --> 00:03:32,044 Тоиоји није сладак према теби, је ли он? 16 00:03:34,547 --> 00:03:37,216 Ја сам довољно стар да му будем мајка! 17 00:03:38,676 --> 00:03:41,136 Изгледаш много млађе. 18 00:03:41,262 --> 00:03:45,224 Људи те и даље зову ''Мала Секи''. Једва изгледаш 30. 19 00:04:38,945 --> 00:04:41,113 - Јесу ли добри? - Сигурно јесу. 20 00:04:41,239 --> 00:04:43,991 Донео их је велетрговац свеже јутрос. 21 00:04:45,201 --> 00:04:47,160 Даћу ти четири сена за три. 22 00:04:47,287 --> 00:04:49,705 То је губљење посла, 23 00:04:49,831 --> 00:04:53,458 али пошто ти си лојалан купац... 24 00:05:11,269 --> 00:05:13,812 Испоставило се да буде леп дан! 25 00:05:14,439 --> 00:05:16,898 Бринете за посластицу? 26 00:05:17,025 --> 00:05:20,694 Стално ми је лоше са тобом размазите ме овако. 27 00:05:20,820 --> 00:05:22,863 Није ништа. 28 00:05:22,989 --> 00:05:25,365 Где си их купио? 29 00:05:25,491 --> 00:05:27,451 Продавница у селу. 30 00:05:27,577 --> 00:05:31,330 Гледали су предобро да би се одупрло. 31 00:05:32,498 --> 00:05:34,041 ДеИициоус! 32 00:05:34,667 --> 00:05:38,211 Ја ћу онда. Увек ме размазиш. 33 00:05:38,338 --> 00:05:40,172 Да направим чај? 34 00:05:40,298 --> 00:05:42,674 касније. Хајде да једемо прво. 35 00:05:52,352 --> 00:05:56,063 Тоиоји није сладак према теби, је ли он? 36 00:06:11,496 --> 00:06:13,747 Молим те, Тоиоји, 37 00:06:13,873 --> 00:06:16,249 не гледај ме тако. 38 00:06:16,376 --> 00:06:18,710 Ево, узми једну. 39 00:06:38,731 --> 00:06:43,402 Како сте почели долазите тако често? 40 00:06:46,364 --> 00:06:48,031 Остао је један. 41 00:06:48,157 --> 00:06:50,826 - Имаш га. - Не, ти. 42 00:06:50,952 --> 00:06:52,744 Не, имаш га. 43 00:06:52,870 --> 00:06:55,997 Шта кажете на то да га поделите? 44 00:06:58,668 --> 00:07:00,752 Ти си смешан. 45 00:07:21,941 --> 00:07:25,610 Ах, ево још сакеа! 46 00:07:33,953 --> 00:07:36,455 - Изволи. - Честитам! 47 00:07:36,581 --> 00:07:39,958 мала Секи, сипај нам саке. 48 00:07:40,084 --> 00:07:42,836 Она би радије Чувај њеног мужа. 49 00:07:42,962 --> 00:07:47,299 Секи само никад изгледа да стари! 50 00:07:48,301 --> 00:07:51,470 Видиш? Популаран си као и увек. 51 00:07:51,596 --> 00:07:54,639 Био бих забринут да сам на твом месту, Гисабуро. 52 00:07:57,059 --> 00:07:59,102 госпођо... 53 00:07:59,937 --> 00:08:02,397 Дозволите ми да кажем како сам данас срећан због тебе. 54 00:08:02,523 --> 00:08:06,026 Већ пијани? Ти увек изгледати срећно због нечега. 55 00:08:06,152 --> 00:08:10,489 Али чак и пијан, још увек знам да ли је моја жена у кревету или не! 56 00:08:24,545 --> 00:08:28,298 г. Тоиоји, добродошли сте да уђете. 57 00:08:30,468 --> 00:08:33,136 Требало би да размишљаш о самом браку. 58 00:08:33,262 --> 00:08:36,723 - Колико уопште имаш година? - Истих година као младожења. 59 00:08:41,521 --> 00:08:45,690 Кладим се да си изгледала прелепо на дан вашег венчања. 60 00:08:46,359 --> 00:08:47,943 Хвала. 61 00:08:52,740 --> 00:08:54,866 РИКША ЗА НАЈАМ 62 00:09:08,381 --> 00:09:12,092 Мора да су нека деца изазивање невоља. 63 00:09:38,327 --> 00:09:45,709 госпођо. 64 00:09:48,588 --> 00:09:50,714 Изгледа да брзо спава. 65 00:10:02,643 --> 00:10:04,436 Хеј, дечаче... 66 00:10:05,646 --> 00:10:08,648 немој све. 67 00:10:10,818 --> 00:10:12,986 Нека твој велики брат попиј гутљај. 68 00:10:15,156 --> 00:10:22,078 Чување бебе изгледа лако али ох, како то може бити тешко 69 00:10:24,957 --> 00:10:30,128 госпођо. 70 00:10:31,464 --> 00:10:33,840 Тоиоји... 71 00:10:35,176 --> 00:10:37,427 Прехладићеш се спавајући тако. 72 00:10:41,807 --> 00:10:45,852 Био сам тако уморан, а рамена су ме бољела. 73 00:10:45,978 --> 00:10:49,314 Дозволи да ти дам трљање леђа. 74 00:10:57,782 --> 00:10:59,616 Осећаш се добро? 75 00:11:01,577 --> 00:11:05,413 Мајка ме грди 76 00:11:06,207 --> 00:11:10,001 И ја плачем 77 00:11:15,091 --> 00:11:18,176 Не ради то, Тоиоји! 78 00:11:21,681 --> 00:11:25,433 Зашто не? Само покушавам да се осећаш боље. 79 00:11:26,018 --> 00:11:27,268 Не! 80 00:11:31,315 --> 00:11:33,233 Повређујеш ме! 81 00:11:33,359 --> 00:11:35,694 Онда престани да се мучиш. 82 00:11:35,820 --> 00:11:38,071 Само се опусти. 83 00:11:47,248 --> 00:11:49,749 Свиђа ти се, зар не? 84 00:12:40,384 --> 00:12:43,887 Не свиђа ти се, кажеш? Види како си мокар. 85 00:12:44,013 --> 00:12:48,349 Тоиоји, узео си ме изненађењем. 86 00:13:06,243 --> 00:13:08,119 Овде је хладно. 87 00:13:10,956 --> 00:13:14,209 Нема сумње мајстор закасниће и данас. 88 00:13:16,754 --> 00:13:21,841 Секи, не би требало уради ми ово. Погледај. 89 00:13:21,967 --> 00:13:23,968 На шта? 90 00:13:25,471 --> 00:13:28,681 Погледај. Видите ли то? 91 00:13:28,808 --> 00:13:31,392 То није лепо, Тоиоји. 92 00:13:31,519 --> 00:13:33,812 Престани са тим сада. 93 00:13:33,938 --> 00:13:35,814 Хајде. 94 00:13:36,398 --> 00:13:39,192 Добро га погледајте. 95 00:13:39,860 --> 00:13:42,737 Ово није фер према Гисабуру. 96 00:13:42,863 --> 00:13:45,824 Молим те престани. 97 00:13:45,950 --> 00:13:48,034 Слушај, Секи... 98 00:13:48,160 --> 00:13:52,497 једном смо то урадили. Могли бисмо то поновити. 99 00:13:52,623 --> 00:13:55,166 Знаш да си га волео. 100 00:14:08,222 --> 00:14:10,390 управо сам се сетио... 101 00:14:10,516 --> 00:14:14,561 прича сеоски службеник рекао ми је давно. 102 00:14:14,687 --> 00:14:16,563 Каква прича? 103 00:14:17,398 --> 00:14:21,484 О жени коју је разбојник силовао 104 00:14:21,610 --> 00:14:25,405 и никад то нисам могао заборавити докле год је живела. 105 00:14:28,993 --> 00:14:33,329 Секи, променила си се од првог пута. 106 00:14:34,290 --> 00:14:40,295 Заборавила сам да јеси 26 година млађи од мене. 107 00:14:40,421 --> 00:14:42,797 И заборавио сам... 108 00:14:43,382 --> 00:14:48,553 да имаш 26 година старији од мене. 109 00:14:51,891 --> 00:14:53,516 али... 110 00:14:54,059 --> 00:14:55,602 Али шта? 111 00:15:00,733 --> 00:15:04,444 Помисао на тебе и Гисабуро заједно 112 00:15:04,570 --> 00:15:07,822 је довољно да ме излуђује! 113 00:15:48,697 --> 00:15:50,365 тата! 114 00:15:53,327 --> 00:15:55,119 Заспао си. 115 00:15:56,080 --> 00:15:59,374 Да, било је тако добро. 116 00:16:02,419 --> 00:16:05,171 Ево, једи што више како хоћеш. 117 00:16:05,297 --> 00:16:08,174 Вежбам да сварим шта сам већ јео. 118 00:16:08,300 --> 00:16:10,343 Да ли вас довољно хране где си 119 00:16:10,469 --> 00:16:13,137 Да, али и даље сам увек гладан. 120 00:16:17,518 --> 00:16:19,018 Да ли је посао тежак? 121 00:16:19,144 --> 00:16:21,729 Не, али радије бих био у школи. 122 00:16:22,982 --> 00:16:27,026 Твоја мајка је радила као дадиља, а и ти мораш. 123 00:16:27,695 --> 00:16:31,823 Школа је бацање новца. 124 00:16:34,994 --> 00:16:38,913 Све те они науче је како узвратити. 125 00:16:40,708 --> 00:16:43,167 Само желим добар живот. 126 00:16:45,671 --> 00:16:49,507 То је рекла твоја мајка када је била млада. 127 00:16:50,175 --> 00:16:54,012 "Само желим добар живот..." 128 00:16:56,348 --> 00:16:59,392 Њен живот уопште није био добар. 129 00:17:05,024 --> 00:17:07,775 Какве су ти маме а тата ради? 130 00:17:08,652 --> 00:17:13,197 Не водити љубав у средини дана, зар не? 131 00:17:14,825 --> 00:17:17,326 Иди види шта мама ради 132 00:17:17,453 --> 00:17:19,787 и врати се и реци ми. 133 00:17:21,081 --> 00:17:22,790 ко је тамо? 134 00:17:40,517 --> 00:17:43,227 Здраво тамо! 135 00:17:44,730 --> 00:17:47,065 Стварно пада! 136 00:17:47,775 --> 00:17:50,401 Тоиоји, шта те извлачи на киши? 137 00:17:50,527 --> 00:17:52,070 Јесте ли видели некога како пролази? 138 00:17:52,196 --> 00:17:54,697 Ко би сада био тамо? 139 00:17:56,408 --> 00:18:01,913 Кладим се чак и на возача рикше борави данас. 140 00:18:02,039 --> 00:18:05,416 Мазите се са малом Секи! 141 00:18:09,546 --> 00:18:11,672 Нисам их видео неко време. 142 00:18:11,799 --> 00:18:15,885 Нисам видео ни душу за три дана. 143 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 Какав јадан Нова година. 144 00:18:18,472 --> 00:18:22,183 Зар нећеш са нама на чај? Уђи унутра. 145 00:18:22,309 --> 00:18:25,103 За мене ништа, хвала. 146 00:18:38,117 --> 00:18:40,618 - Тоиоји! - Секи! 147 00:18:45,624 --> 00:18:48,000 Не, не овде! 148 00:18:48,127 --> 00:18:50,253 Нико не види. 149 00:18:54,299 --> 00:18:56,384 где си био? 150 00:18:56,510 --> 00:18:59,262 Морао сам да идем да видим моја болесна тетка. 151 00:19:00,722 --> 00:19:04,350 - Мислио сам да... - Где ћеш по овој киши? 152 00:19:05,602 --> 00:19:09,063 Недостајао си ми. Нисам те видео од краја године. 153 00:19:10,107 --> 00:19:12,024 - Пођи са мном. - Где? 154 00:19:12,151 --> 00:19:13,192 Моја кућа. 155 00:19:13,318 --> 00:19:17,071 - Зар твој брат није тамо? - Није ме брига. 156 00:19:17,197 --> 00:19:21,492 Ускоро ће бити мрак, а он ме чека код куће. 157 00:19:22,202 --> 00:19:23,828 СЗО? 158 00:19:51,607 --> 00:20:09,373 Обријте га. 159 00:21:44,928 --> 00:21:47,054 Морамо да га убацимо. 160 00:21:47,889 --> 00:21:49,807 ста? 161 00:21:49,933 --> 00:21:52,310 Морамо га убити. 162 00:21:56,815 --> 00:21:59,317 Сад си обријан. 163 00:22:02,070 --> 00:22:05,156 Шта ако га види вечерас? 164 00:22:07,034 --> 00:22:09,535 Измислићу неки изговор. 165 00:22:13,540 --> 00:22:16,334 Неће ти дозволити скини се тако лако. 166 00:22:18,962 --> 00:22:22,923 не могу... Не могу га убити. 167 00:22:25,344 --> 00:22:28,095 Свиђало вам се то или не, морате. 168 00:22:34,102 --> 00:22:36,854 - Без обзира на све? - Без обзира на све. 169 00:22:45,906 --> 00:22:50,034 Секи, не могу да живим без тебе. 170 00:22:50,160 --> 00:22:53,162 Ако га не убијемо, И ја ћу бити убијен. 171 00:22:58,126 --> 00:23:00,628 Шта да радим? 172 00:23:03,548 --> 00:23:05,841 шта треба да урадим? 173 00:23:07,219 --> 00:23:08,928 Тоиоји... 174 00:23:11,973 --> 00:23:15,810 Убићемо га и баци га у стари бунар. 175 00:23:15,936 --> 00:23:18,521 Нико никада неће сазнати. 176 00:23:18,647 --> 00:23:20,648 Јесте ли сигурни? 177 00:23:20,774 --> 00:23:23,067 Ја ћу се побринути за то. 178 00:23:23,777 --> 00:23:27,571 Он ће иструнути тамо доле све док не остане ништа. 179 00:23:28,073 --> 00:23:30,950 Шта ако нешто крене наопако? 180 00:23:31,076 --> 00:23:32,952 Неће. 181 00:23:34,037 --> 00:23:38,249 Нећемо бити откривени? 182 00:23:40,043 --> 00:23:42,753 Ово је за нас, будало. 183 00:23:55,058 --> 00:23:57,893 Послужи га саке док се не напије, 184 00:23:58,019 --> 00:24:00,896 а онда ћемо га убити. 185 00:24:04,151 --> 00:24:06,110 Колико ће то требати? 186 00:24:07,237 --> 00:24:09,655 Две флаше би требало да буду доста. 187 00:24:10,282 --> 00:24:12,491 Али он увек пије схоцху. 188 00:24:12,617 --> 00:24:14,577 Тешке ствари, а? 189 00:24:14,703 --> 00:24:19,248 То је једина ствар довољно јак за њега. 190 00:24:22,836 --> 00:24:24,879 Он је тврдо копиле. 191 00:24:41,605 --> 00:24:44,899 Хладно је, зар не, Секи? 192 00:24:45,692 --> 00:24:48,861 Осећам се као нешто лоше ће се догодити. 193 00:24:57,496 --> 00:24:59,246 Секи! 194 00:25:07,714 --> 00:25:09,840 Пахуљице лете! 195 00:25:10,759 --> 00:25:13,135 Могла би се претворити у праву снежну олују. 196 00:25:19,434 --> 00:25:23,145 Заврши с јелом, Исхицхи. Време је за спавање. 197 00:25:24,356 --> 00:25:26,899 Промрзла сам се до кости! 198 00:25:27,025 --> 00:25:29,985 Скоро сам био ухваћен у олуји. 199 00:25:34,658 --> 00:25:37,368 Добро је што сам раније дао отказ. 200 00:25:37,494 --> 00:25:38,994 драги... 201 00:25:39,120 --> 00:25:41,121 Загрејаћу ти шоцху. 202 00:26:32,966 --> 00:26:35,426 Тако ћеш зарђати маказе. 203 00:26:35,552 --> 00:26:37,803 зар не увек држати их оштрим? 204 00:26:49,316 --> 00:26:52,401 Никада нисам волео слане лигње. 205 00:26:54,029 --> 00:26:56,655 Слана паламида је много боља, 206 00:26:56,781 --> 00:27:00,618 посебно када сечете дуге траке попут ове. 207 00:27:30,190 --> 00:27:32,650 Секи... 208 00:27:33,151 --> 00:27:36,695 ти си стварно нешто, знаш то? 209 00:27:37,364 --> 00:27:39,657 Је ли све ово за твог мужа? 210 00:27:39,783 --> 00:27:42,326 Ти си сјајна жена. 211 00:27:42,869 --> 00:27:47,039 Уопште ништа као моје. 212 00:27:47,165 --> 00:27:53,420 Имамо тоне сакеа, али једва ми даје шољу. 213 00:27:54,255 --> 00:27:58,634 Требало би да учи од тебе. 214 00:28:48,309 --> 00:28:50,561 Имате госте вечерас? 215 00:30:01,716 --> 00:30:04,843 Имате ли јаку врпцу? 216 00:30:04,969 --> 00:30:09,014 Не то, будало. Не давимо бебу. 217 00:30:09,140 --> 00:30:12,309 Зар немаш конопац? 218 00:30:38,086 --> 00:30:39,837 Сад слушај. 219 00:30:39,963 --> 00:30:42,548 Повуци ово свом снагом. 220 00:30:42,674 --> 00:30:46,969 не губи главу, без обзира на све. 221 00:30:47,095 --> 00:30:48,804 Разумеш? 222 00:31:28,887 --> 00:31:30,888 Не пуштај! 223 00:31:45,904 --> 00:31:47,905 Он је мртав! 224 00:31:56,039 --> 00:31:57,706 Слушај ме. 225 00:31:58,917 --> 00:32:01,418 Немој да дишеш ни реч о овоме било коме. 226 00:32:07,091 --> 00:32:09,760 Престани да плачеш! Престани! 227 00:32:18,895 --> 00:32:22,022 Он је сада мртав. Све је готово. 228 00:32:22,148 --> 00:32:25,400 Ако држимо језик за зубима, нико никада неће сазнати. 229 00:32:26,694 --> 00:32:29,696 Ако неко сазна, бићемо обешени. 230 00:32:30,615 --> 00:32:33,825 шта да кажем ако људи постављају питања? 231 00:32:33,952 --> 00:32:37,371 Реци да је отишао да ради у Токију. 232 00:32:37,497 --> 00:32:39,373 То би требало да буде довољно. 233 00:32:50,134 --> 00:32:53,220 Шта да радимо са телом? 234 00:32:53,888 --> 00:32:56,223 имамо да урадим нешто брзо. 235 00:32:57,183 --> 00:32:58,392 ста? 236 00:32:58,518 --> 00:33:00,352 Шта да радимо са телом? 237 00:33:00,478 --> 00:33:01,979 Рекао сам ти. 238 00:33:02,105 --> 00:33:05,190 Све што можемо баци га у стари бунар. 239 00:33:05,316 --> 00:33:07,401 Како да га одведемо тамо? 240 00:33:07,527 --> 00:33:10,195 Нас двоје ћемо га носити. 241 00:33:10,697 --> 00:33:13,532 Шта ако нас неко види? 242 00:33:13,992 --> 00:33:17,452 Нико није напољу у ово доба. Не брини. 243 00:33:18,162 --> 00:33:24,209 Пожуримо. Ускоро ће сванути. 244 00:33:24,335 --> 00:33:28,171 Не могу да верујем да смо ово урадили! 245 00:33:41,185 --> 00:33:44,021 Настави даље. Не можемо стати сада. 246 00:35:45,977 --> 00:35:49,229 Ветар дува кроз дрвеће, 247 00:35:49,355 --> 00:35:52,774 шаљући увело црвено лишће до земље, 248 00:35:52,900 --> 00:35:57,404 а убрзо и шумско тло је покривено. 249 00:35:58,197 --> 00:36:01,408 Сељаци грабуљају мртви листови 250 00:36:01,909 --> 00:36:05,036 да користе као гориво за своје ватре. 251 00:36:05,163 --> 00:36:07,998 Таква је мудрост од сиромашних. 252 00:36:09,125 --> 00:36:12,377 али наравно, ова имовина има власника, 253 00:36:12,503 --> 00:36:15,547 а узимање лишћа је крађа. 254 00:36:15,673 --> 00:36:20,385 Ипак, власник то толерише, 255 00:36:20,511 --> 00:36:26,016 и сиромашни, који немају земљу, наставите да сакупљате лишће. 256 00:36:30,980 --> 00:36:34,191 После тог дана, 257 00:36:34,317 --> 00:36:37,110 Тојођи је стекао чудну навику. 258 00:36:37,653 --> 00:36:41,239 Не носи лишће кући. 259 00:36:41,365 --> 00:36:43,992 Узима два-три коша 260 00:36:44,118 --> 00:36:49,915 до старог бунара и спушта их у шаку. 261 00:36:50,041 --> 00:36:52,250 Он сам не зна 262 00:36:52,376 --> 00:36:55,670 зашто то ради. 263 00:36:55,796 --> 00:36:58,757 Нешто га тера на то. 264 00:37:06,557 --> 00:37:10,268 Нико га никад није видео, 265 00:37:10,394 --> 00:37:13,563 до једног дана... 266 00:37:13,689 --> 00:37:15,357 Тоиоји. 267 00:37:16,234 --> 00:37:20,570 Зашто ми скупљаш лишће само да их бацим у бунар? 268 00:37:22,031 --> 00:37:24,950 Покупио сам их, 269 00:37:25,076 --> 00:37:27,869 али ови нису добри за ватру, 270 00:37:27,995 --> 00:37:30,914 па их бацам. 271 00:37:31,040 --> 00:37:34,376 Овај бунар је веома дубок. Будите опрезни. 272 00:37:34,502 --> 00:37:37,254 ако упаднеш, никад нећеш изаћи. 273 00:37:38,089 --> 00:37:44,094 Млади господар није дао друга мисао, 274 00:37:45,596 --> 00:37:50,225 а Тојођи је заборавио и о сусрету. 275 00:37:56,274 --> 00:37:58,275 Поново скупљам лишће? 276 00:38:02,738 --> 00:38:07,325 Прошле су три године. 277 00:38:07,451 --> 00:38:10,954 Како се приближавао Бон фестивал у лето треће године, 278 00:38:11,080 --> 00:38:15,000 сељани су коначно почели да се гласно чуде 279 00:38:15,126 --> 00:38:20,130 зашто Гисабуро возач рикше никада није дошао кући на фестивал. 280 00:38:33,060 --> 00:38:36,062 Схин! Вратио сам се кући на фестивал? 281 00:38:37,106 --> 00:38:40,984 Погледај како си порастао! Твоја мајка мора да је срећна што те види. 282 00:38:43,279 --> 00:38:45,447 Хвала за сав твој рад. 283 00:38:45,573 --> 00:38:47,240 Хвала. 284 00:38:47,366 --> 00:38:50,327 Извини што одлазим рано, али моја деца чекају. 285 00:38:50,453 --> 00:38:54,414 Наравно да јесу једини који чекају? 286 00:38:54,540 --> 00:38:58,585 Гисабуро мора да је добро у Токију да остане тако дуго. 287 00:38:58,711 --> 00:39:01,546 Мора да те шаље много новца. 288 00:39:01,672 --> 00:39:05,050 Нисам чуо са њим, много мање има новца. 289 00:39:05,176 --> 00:39:07,218 Све док је он добро. 290 00:39:07,345 --> 00:39:12,349 Лоше вести брзо путују, тако да сам сигуран да је добро. 291 00:39:12,475 --> 00:39:13,933 Секи... 292 00:39:14,060 --> 00:39:17,354 Куразо каже да јесте сан о Гисабуру. 293 00:39:17,480 --> 00:39:20,190 - Зар не, Куразо? - Да. 294 00:39:20,858 --> 00:39:24,778 Било је то пре око 10 дана. 295 00:39:24,904 --> 00:39:28,281 Нисам хтео да те бринем. 296 00:39:28,407 --> 00:39:31,368 Само запамтите: то је био само сан. 297 00:39:32,370 --> 00:39:36,039 Рекао је да му је непријатно, 298 00:39:36,165 --> 00:39:39,667 носећи исту радну одећу тако дуго. 299 00:39:39,794 --> 00:39:43,755 Замолио ме је да га доведем свежу поткошуљу и иоинцИотх. 300 00:39:43,881 --> 00:39:47,384 Али Куразо није знао где да их однесем, 301 00:39:47,510 --> 00:39:51,096 па му је сметало од тада. 302 00:39:51,222 --> 00:39:53,098 Куразо... 303 00:39:53,224 --> 00:39:57,644 уморан си од тако напорног рада. То је оно што је покренуло тај сан. 304 00:39:57,770 --> 00:39:59,938 Млади мајстор је у праву. 305 00:40:00,064 --> 00:40:02,273 Ако је хтео поткошуља и ланац, 306 00:40:02,400 --> 00:40:04,651 требало је да пита своју жену. 307 00:40:04,777 --> 00:40:10,031 Али Секи не сања. Она нема времена ни да спава! 308 00:40:16,622 --> 00:40:19,958 Исхицхи, јеси ли запалио ту ватру? 309 00:40:20,084 --> 00:40:21,543 Не, јесам. 310 00:40:21,669 --> 00:40:22,669 Схин! 311 00:40:24,171 --> 00:40:28,174 Препао си ме. Нисам знао да си се вратио. 312 00:40:29,802 --> 00:40:32,262 Рекао сам ти да се не играш ватром. 313 00:40:32,388 --> 00:40:36,224 Питам се где је твој брат покупио ту лошу навику. 314 00:40:36,350 --> 00:40:40,103 Стално сањам тај отац је мртав. 315 00:40:40,229 --> 00:40:44,858 Рекао си да ће се вратити та Нова година са много новца. 316 00:40:44,984 --> 00:40:47,444 Рекао си да не бринем. 317 00:40:47,570 --> 00:40:52,031 Није се вратио због тога Нова година, или Бон фестивал, 318 00:40:52,158 --> 00:40:54,784 или следеће Нове године, или следећи Бон. 319 00:40:55,578 --> 00:40:58,913 Шта тај човек мисли? 320 00:40:59,039 --> 00:41:01,541 Он једноставно неће доћи кући. 321 00:41:01,667 --> 00:41:04,085 Шта ако је стварно мртав? 322 00:41:04,211 --> 00:41:06,212 У мојим сновима он је увек мртав. 323 00:41:33,824 --> 00:41:36,743 Секи... 324 00:42:54,530 --> 00:42:57,907 Гисабуро, опрости ми! 325 00:42:59,410 --> 00:43:02,579 Преклињем вас да почивате у миру! 326 00:43:18,637 --> 00:43:21,556 Чекај! Идем по мало! 327 00:43:35,321 --> 00:43:39,240 Ох, то си ти. Зашто си напољу у ово доба? 328 00:43:43,370 --> 00:43:46,456 Има Гисабуро коначно дошао кући? 329 00:45:24,763 --> 00:45:26,973 Секи! 330 00:45:28,308 --> 00:45:30,727 Шта радиш овде? 331 00:45:30,853 --> 00:45:34,063 Мора да сам мислио Стигао сам кући. 332 00:45:36,900 --> 00:45:39,861 Биће проблема ако те неко види. 333 00:45:39,987 --> 00:45:42,447 Хајде. 334 00:45:50,748 --> 00:45:55,293 Морате да потрошите ноћ у нашој кући. 335 00:45:55,419 --> 00:45:59,088 Бојим се да будем тамо сам. 336 00:45:59,923 --> 00:46:02,008 То је немогуце. 337 00:46:03,385 --> 00:46:06,637 Зар ниси рекао Шин се вратио? 338 00:46:06,764 --> 00:46:09,515 какве то везе има ако је она тамо? 339 00:46:12,102 --> 00:46:14,812 Ако је неко сазнао, 340 00:46:14,938 --> 00:46:19,108 ускоро би рекли да смо убили Гисабуро да га склони с пута. 341 00:46:19,234 --> 00:46:22,487 Тамо се не могу видети. 342 00:46:25,407 --> 00:46:30,578 Ниси само уморна од мене? 343 00:46:31,038 --> 00:46:34,707 Да ли бих био забринут да те не бих волео? 344 00:46:34,833 --> 00:46:36,834 Зато морамо то сакрити. 345 00:46:36,960 --> 00:46:39,003 Колико дуго? 346 00:46:41,965 --> 00:46:46,052 зашто сада, после три године, 347 00:46:46,178 --> 00:46:50,223 су све ове гласине и духови искочити ниоткуда? 348 00:46:51,225 --> 00:46:54,811 Гласине брзо изумиру. 349 00:46:54,937 --> 00:46:56,604 Само буди стрпљив. 350 00:46:56,730 --> 00:46:58,523 Не могу даље овако. 351 00:47:34,476 --> 00:47:38,312 Секи, зашто не питаш мајка младог господара 352 00:47:39,106 --> 00:47:41,691 да останем код тебе? 353 00:47:42,568 --> 00:47:44,986 То ће ти помоћи пребродити ноћ. 354 00:48:31,033 --> 00:48:33,951 долазим да олакша њену усамљеност, 355 00:48:34,077 --> 00:48:37,705 али њено хркање је довољно гласно да уплаши духа. 356 00:48:38,165 --> 00:48:41,500 Она тако добро спава. 357 00:48:41,627 --> 00:48:45,755 Како би било који човек преспавати то? 358 00:48:48,383 --> 00:48:51,135 Надам се да је дух не појављује се у тоалету. 359 00:48:51,261 --> 00:48:54,263 Није да се плашим духова... 360 00:49:05,943 --> 00:49:09,654 У сваком случају, никад нисам било шта да повреди Гисабуроа. 361 00:49:09,780 --> 00:49:13,574 Духови нису ништа више него илузије. 362 00:49:26,088 --> 00:49:28,172 госпођо... 363 00:49:28,966 --> 00:49:31,258 ја сам... 364 00:49:31,385 --> 00:49:35,596 Гисабуро возач рикше. 365 00:49:37,099 --> 00:49:39,976 молим вас... 366 00:49:41,144 --> 00:49:43,145 Гисабуро! 367 00:49:48,819 --> 00:49:51,862 Секи, то је био дух! 368 00:49:51,989 --> 00:49:54,365 И сањао сам о оцу! 369 00:50:01,415 --> 00:50:05,376 То је био сан тако да се не сећам превише јасно, 370 00:50:05,502 --> 00:50:09,296 али отац је био убијен и бачен бунар. 371 00:50:09,423 --> 00:50:11,465 „Вади ме!“ повикао је. 372 00:50:11,591 --> 00:50:13,175 Схин! 373 00:50:24,021 --> 00:50:25,688 Тоиоји. 374 00:50:26,189 --> 00:50:28,399 Ох, то си ти. 375 00:50:29,943 --> 00:50:34,530 Пошто нећеш доћи, остани са мном, Желим да проведем ноћ овде. 376 00:50:35,782 --> 00:50:38,159 Али Дензо је овде. 377 00:50:38,285 --> 00:50:43,205 Не морамо да водимо љубав. Само се плашим духа. 378 00:50:45,417 --> 00:50:47,918 Шта те тера на размишљање он се неће појавити овде? 379 00:50:48,045 --> 00:50:49,545 не знам. 380 00:50:49,671 --> 00:50:53,049 Само осећам да се не би усудио. 381 00:51:06,730 --> 00:51:08,647 Чујеш ли то? 382 00:51:08,774 --> 00:51:10,399 ста? 383 00:51:24,456 --> 00:51:25,664 Дензо! 384 00:51:56,446 --> 00:51:57,947 Добар дан. 385 00:52:02,911 --> 00:52:06,330 Ја сам полицајац Хотта. Зар ме ниси чуо? 386 00:52:13,171 --> 00:52:15,172 Уплашио си ме! 387 00:52:16,091 --> 00:52:18,092 Да ли слабо чујете? 388 00:52:18,593 --> 00:52:20,386 Шта је то било? 389 00:52:21,054 --> 00:52:24,974 Не чујем ништа. 390 00:52:25,100 --> 00:52:28,477 Слушај, желим да те питам питање. 391 00:52:28,603 --> 00:52:33,190 Знате ли где ишао је возач рикше? 392 00:52:33,942 --> 00:52:39,363 Једна ствар коју знам засигурно: 393 00:52:41,867 --> 00:52:44,076 добро би нам дошла киша. 394 00:52:45,287 --> 00:52:47,997 Шта је са возачем рикше? 395 00:52:49,708 --> 00:52:53,043 Реци то поново, позорниче. 396 00:52:53,170 --> 00:52:55,129 ја кажем... 397 00:53:00,427 --> 00:53:04,638 Људи тврде да сам видео духа. 398 00:53:07,017 --> 00:53:09,018 А-Б-Ц-Д-Е-Ф-Г! 399 00:53:25,160 --> 00:53:28,370 Како си, Секи? 400 00:53:31,249 --> 00:53:33,375 јесу ли сви добро? 401 00:53:33,877 --> 00:53:36,587 Колико ја знам. 402 00:53:40,383 --> 00:53:43,928 - Како се звао ваш муж? - Гисабуро. 403 00:53:44,054 --> 00:53:46,096 Да ли је овде? 404 00:53:46,223 --> 00:53:48,682 Не, он је одсутан ради. 405 00:53:50,268 --> 00:53:52,770 А где ради? 406 00:53:52,896 --> 00:53:54,355 Токио. 407 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 - Где у Токију? - Заиста не знам. 408 00:53:57,275 --> 00:54:00,152 Требао си га питати. 409 00:54:02,906 --> 00:54:04,782 Какву врсту посла он ради? 410 00:54:04,908 --> 00:54:06,951 Он је возач рикше. 411 00:54:08,870 --> 00:54:10,996 Када ће се вратити? 412 00:54:13,250 --> 00:54:16,335 Да ли пише с времена на време? 413 00:54:16,461 --> 00:54:18,629 Шта онда кажеш... 414 00:54:18,755 --> 00:54:20,923 показујеш ли ми та писма? 415 00:54:21,049 --> 00:54:25,427 У ствари, он не шаље писма. Не зна ни читати ни писати. 416 00:54:35,105 --> 00:54:37,982 Па како онда знаш он је у Токију? 417 00:54:38,108 --> 00:54:40,442 Неко ко је отишао са њим ми је тако рекао. 418 00:54:40,902 --> 00:54:44,029 А ко је само овај неко? 419 00:54:53,039 --> 00:54:54,498 Је ли то твоја ћерка? 420 00:54:54,624 --> 00:54:58,210 Да. Дошла је на Бон фестивал и сада неће отићи. 421 00:54:58,336 --> 00:55:00,963 Можда јесам да је данас избацим. 422 00:55:01,089 --> 00:55:04,508 - Како се зове? - Схин. 423 00:55:05,302 --> 00:55:10,014 Схин, јеси ли чуо нешто о твом оцу? 424 00:55:26,364 --> 00:55:29,325 Људи кажу његов дух опсједа село. 425 00:55:30,577 --> 00:55:33,287 Било да сте чули од њега или не... 426 00:55:34,748 --> 00:55:37,624 ако се нешто чудно деси, јави ми. 427 00:55:37,751 --> 00:55:39,335 Разумеш? 428 00:55:40,295 --> 00:55:43,380 Није био код куће за три године. 429 00:55:43,506 --> 00:55:45,883 Зар те то не брине? 430 00:55:53,767 --> 00:55:58,645 Не, превише се плашим да спавам код куће! 431 00:55:58,772 --> 00:56:04,276 Секи, имаш чега да се плашиш од тог пандура него од духа. 432 00:56:04,402 --> 00:56:06,070 Будите разумни. 433 00:56:06,196 --> 00:56:09,239 Дух не прети вашем животу, је ли он? 434 00:56:09,366 --> 00:56:13,202 Али ако тај полицајац икада сазна, обоје смо мртви. 435 00:56:13,328 --> 00:56:16,080 Не знаш какав је дух. 436 00:56:16,206 --> 00:56:20,751 Осећам се као да сиса живот право из мене. 437 00:56:27,550 --> 00:56:30,803 Гисабуров дух никада ми се не појављује. 438 00:56:31,846 --> 00:56:33,514 Питам се зашто. 439 00:56:33,640 --> 00:56:38,977 Ако некоме каже он је у старом бунару, завршили смо. 440 00:56:44,067 --> 00:56:48,112 Секи, мораш бити јака. 441 00:56:48,571 --> 00:56:52,950 Ако и мало посустанемо, 442 00:56:53,451 --> 00:56:55,661 мртви смо. 443 00:56:56,246 --> 00:57:00,749 Не можемо да се видимо докле год је тај пандур у близини. 444 00:57:00,875 --> 00:57:03,836 Морамо бити дискретни. 445 00:57:03,962 --> 00:57:08,132 Сада говорите о дискрецији? 446 00:57:08,258 --> 00:57:10,551 Ниси раније тако причао. 447 00:57:11,886 --> 00:57:17,599 Не кад си ми рекао Морао сам да се обријем! 448 00:57:18,268 --> 00:57:20,269 Не плачи. 449 00:57:21,938 --> 00:57:23,939 Хајде, престани да плачеш. 450 00:57:24,983 --> 00:57:29,695 Молим те, не остављај ме. 451 00:57:29,821 --> 00:57:32,406 Не напуштај ме. 452 00:57:38,121 --> 00:57:40,247 нећу. 453 00:57:40,832 --> 00:57:45,669 Кажем ти да будеш стрпљив тако да можемо заувек бити заједно. 454 00:57:45,795 --> 00:57:48,839 Али не могу! 455 00:57:48,965 --> 00:57:52,426 Можда можеш да узмеш, али не могу! 456 00:58:07,609 --> 00:58:10,652 Дензо... јуриш! 457 00:58:13,156 --> 00:58:15,699 Где си набавио трубу? 458 00:58:15,825 --> 00:58:17,659 Од полицајца? 459 00:58:21,331 --> 00:58:25,209 Секи, иди кући и остани тамо. 460 00:58:25,668 --> 00:58:27,920 Не можемо да будемо виђени заједно. 461 00:58:28,046 --> 00:58:30,506 Не бој се духа. 462 00:58:31,090 --> 00:58:34,468 Ако се поново појави, дај му шочу. 463 00:58:39,015 --> 00:58:43,352 Сви причају о томе, Секи. 464 00:58:43,478 --> 00:58:46,104 Кажу да имаш дечка. 465 00:58:46,856 --> 00:58:48,982 Да ли је ово за њега? 466 00:58:50,944 --> 00:58:54,947 Сва ова прича о духу мора да ти смета, а? 467 00:58:55,073 --> 00:58:57,658 Питам се да ли је љубоморан. 468 00:58:57,784 --> 00:59:02,204 Ако се тај дух појави овде, Даћу му део свог ума: 469 00:59:02,705 --> 00:59:07,918 ''Почивај у миру, за Секије.'' 470 00:59:12,048 --> 00:59:14,299 Изгледаш бледо. 471 00:59:15,593 --> 00:59:18,470 Опрости ми ако сам те узнемирио. 472 00:59:20,598 --> 00:59:22,891 Хвала. 473 00:59:23,017 --> 00:59:25,727 Проклети духови. 474 00:59:29,065 --> 00:59:32,985 Идеш кући сада, Секи? 475 00:59:35,029 --> 00:59:38,490 Уђи. И ја идем тим путем. 476 00:59:38,616 --> 00:59:41,577 У реду је. ја ћу ходати. 477 01:00:19,616 --> 01:00:21,325 Секи... 478 01:00:22,952 --> 01:00:24,786 нећеш ући? 479 01:00:25,455 --> 01:00:27,873 Јадна мала Секи. 480 01:00:36,466 --> 01:00:38,634 У реду. Ја ћу ући. 481 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 Није ли ово погрешан пут? 482 01:01:12,043 --> 01:01:14,294 Ово није прави пут! 483 01:01:20,843 --> 01:01:24,096 Заборавио сам пут кући. 484 01:01:24,222 --> 01:01:28,016 Секи, мораћеш да ме водиш. 485 01:01:29,644 --> 01:01:31,603 Вратите се одакле смо почели! 486 01:01:47,829 --> 01:01:50,789 Не, ово није пут! 487 01:01:50,915 --> 01:01:52,499 Стани! 488 01:01:52,625 --> 01:01:56,336 Немам појма где смо. 489 01:01:56,879 --> 01:02:00,173 где смо? 490 01:02:00,299 --> 01:02:02,843 Где смо завршили? 491 01:02:03,469 --> 01:02:04,636 Чекај! 492 01:02:04,762 --> 01:02:08,056 Нема сврхе ако не знаш пут. 493 01:02:08,850 --> 01:02:12,060 Гисабуро, јеси ли стварно заборавио пут? 494 01:02:12,186 --> 01:02:14,062 Гисабуро! 495 01:02:14,689 --> 01:02:18,442 Гисабуро, помози ми! 496 01:02:18,568 --> 01:02:20,444 Помозите ми! 497 01:02:20,903 --> 01:02:23,405 Бојим се! 498 01:02:23,531 --> 01:02:26,825 Помозите ми! 499 01:02:26,951 --> 01:02:30,328 Јеси ли ти стварно Гисабуро? 500 01:02:35,960 --> 01:02:39,671 Гисабуро, Да ти видим лице. 501 01:03:10,369 --> 01:03:13,330 Мајко, шта се десило? 502 01:03:14,332 --> 01:03:15,832 Схин... 503 01:03:15,958 --> 01:03:17,334 Мајко! 504 01:03:31,015 --> 01:03:33,141 Мајко, ја сада одлазим. 505 01:03:33,768 --> 01:03:35,268 Не остављај ме. 506 01:03:35,394 --> 01:03:37,312 Рекао си ми да идем. 507 01:03:37,438 --> 01:03:40,023 Јер све о чему причаш је твој отац. 508 01:03:40,149 --> 01:03:43,068 Подсећам се на њега кад год сам овде. 509 01:03:43,778 --> 01:03:48,198 Мајко, знаш где је он, зар не? 510 01:03:48,324 --> 01:03:49,699 Схин! 511 01:03:49,826 --> 01:03:52,452 Нећу никоме рећи о мом сну, 512 01:03:52,578 --> 01:03:54,496 али се никад нећу вратити овамо. 513 01:03:54,622 --> 01:03:56,540 шта то говориш? 514 01:03:56,666 --> 01:03:59,209 Мајко, чувај се. 515 01:03:59,335 --> 01:04:03,547 Не излази ноћу. Није добро оставити Исхицхија самог. 516 01:04:03,673 --> 01:04:05,298 Збогом. 517 01:04:22,775 --> 01:04:26,069 - Секи, помажеш у жетви? - Да. 518 01:04:29,407 --> 01:04:31,992 Тоиоји нема шта да ради цео дан. 519 01:04:32,118 --> 01:04:34,578 Помислио би да може да ти помогнем мало. 520 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 То је срамотно. 521 01:04:38,416 --> 01:04:41,710 Она узима љубавника, онда убија свог мужа. 522 01:04:41,836 --> 01:04:43,753 Не говори такве ствари. 523 01:04:43,880 --> 01:04:47,173 Безобзирно је покретати гласине. Шта ако грешиш? 524 01:04:47,300 --> 01:04:50,760 Немој ми рећи да не постоји нешто сумњиво овде. 525 01:04:50,887 --> 01:04:53,263 Не журите са закључцима. 526 01:04:53,389 --> 01:04:55,599 Ја нисам. 527 01:04:55,725 --> 01:04:59,519 То копиле се чудно понаша. То свако може да види. 528 01:04:59,645 --> 01:05:01,396 Па, не знам. 529 01:05:01,522 --> 01:05:07,277 Стално одлази у шуму. 530 01:05:08,237 --> 01:05:10,614 Да, чуо сам за то. 531 01:05:10,740 --> 01:05:14,117 Он скупља пуно лишћа 532 01:05:14,243 --> 01:05:17,621 а затим их баца у стари бунар. 533 01:05:17,747 --> 01:05:20,040 Питам се зашто. 534 01:05:20,166 --> 01:05:22,125 Јесте ли га видели? 535 01:05:22,251 --> 01:05:24,836 Да ли сте га икада видели у шуми? 536 01:05:24,962 --> 01:05:27,589 Да ли сте га икада видели у мојој кући? 537 01:05:27,715 --> 01:05:31,676 између нас нема ништа, па доста твог оговарања! 538 01:05:34,430 --> 01:05:37,349 Хвала за твој труд. 539 01:05:52,907 --> 01:05:54,616 Добар дан! 540 01:05:59,789 --> 01:06:03,291 Нисам мислио да ће доћи овамо. 541 01:06:03,417 --> 01:06:07,295 Млади господар ме је видео бацање лишћа у бунар. 542 01:06:07,421 --> 01:06:09,673 шта да радимо? 543 01:06:09,799 --> 01:06:12,842 Ја ћу прислушкивати. Сачекај ме код куће. 544 01:06:12,969 --> 01:06:15,011 Шта да кажемо полицији ако нас ухапсе? 545 01:06:15,137 --> 01:06:18,181 Само иди. Не можемо да будемо виђени заједно. 546 01:07:39,221 --> 01:07:43,058 Секи, јеси ли већ у кревету? 547 01:07:44,393 --> 01:07:47,312 Скувао сам мало слатки кромпир за тебе. 548 01:07:47,438 --> 01:07:50,523 То је било љубазно од тебе. Ја ћу отворити врата. 549 01:07:51,025 --> 01:07:54,235 Не труди се. Оставићу их овде. 550 01:07:58,908 --> 01:08:02,535 Нека ти тај човек да колико год је то могуће. 551 01:08:24,350 --> 01:08:26,059 Секи. 552 01:08:32,149 --> 01:08:36,528 Гисабуро, молим те опрости ми. 553 01:08:36,654 --> 01:08:39,823 Потпуно сам исцрпљен. 554 01:08:39,949 --> 01:08:42,283 Не могу да изађем да ти набавим шочу. 555 01:08:43,786 --> 01:08:46,496 Хоћеш слатки кромпир? 556 01:09:03,681 --> 01:09:05,515 Гисабуро... 557 01:09:07,977 --> 01:09:13,314 зашто ниси рекао већ сви о мени? 558 01:09:14,817 --> 01:09:16,442 сигурно... 559 01:09:16,569 --> 01:09:22,740 видео си лица оних који су те задавили. 560 01:09:23,993 --> 01:09:26,119 Сигурно си видео моје лице. 561 01:09:28,664 --> 01:09:31,708 Зашто никоме не кажеш? 562 01:09:43,179 --> 01:09:45,346 Гисабуро. 563 01:09:51,353 --> 01:09:55,565 Гисабуро, куда идеш? 564 01:09:58,736 --> 01:10:00,737 Поведи ме са собом. 565 01:10:01,197 --> 01:10:03,781 Молим те поведи ме са собом! 566 01:10:05,868 --> 01:10:08,369 Гисабуро! 567 01:10:38,692 --> 01:10:41,277 Секи, ја сам! 568 01:10:44,657 --> 01:10:46,074 Секи! 569 01:10:51,580 --> 01:10:53,957 Тоиоји, јеси ли то ти? 570 01:10:54,083 --> 01:10:57,418 ста се десава? Отвори врата. 571 01:10:58,254 --> 01:11:01,464 Тоиоји, одлази. 572 01:11:02,800 --> 01:11:06,844 Не желим више никада да те видим. 573 01:11:06,971 --> 01:11:10,723 о чему причаш? Официр је још тамо. 574 01:11:10,849 --> 01:11:13,268 Ако му кажу о бунару -- 575 01:11:13,394 --> 01:11:16,896 Није ме више брига. 576 01:11:17,606 --> 01:11:22,110 Надам се да ће ме ухапсити и погуби ме. 577 01:11:23,821 --> 01:11:26,656 То би било много боље 578 01:11:26,782 --> 01:11:29,993 него ово бескрајно сиромаштво и напоран рад 579 01:11:30,119 --> 01:11:32,829 и страх. 580 01:11:33,289 --> 01:11:37,333 Никада не долазиш да ме видиш. Не могу више. 581 01:11:37,459 --> 01:11:39,877 Отвори врата! 582 01:11:40,004 --> 01:11:42,297 Тоиоји, губи се одавде, 583 01:11:42,423 --> 01:11:47,427 или ћу рећи официру да сам убио Гисабуроа! 584 01:11:47,553 --> 01:11:50,513 Зашто не отвориш врата? Шта се дешава тамо? 585 01:11:55,227 --> 01:11:58,146 Шта те је спопало? Јеси ли полудео? 586 01:11:58,272 --> 01:12:00,523 Тоиоји, одлази! 587 01:12:00,649 --> 01:12:03,568 ако умрем, наши проблеми ће бити готови. 588 01:12:04,737 --> 01:12:09,032 ако сам мртав, полиција не може ништа да уради, 589 01:12:09,158 --> 01:12:12,535 и можете наставити са својим животом. 590 01:12:12,661 --> 01:12:16,873 Можете отићи одавде, иди нађи посао у Токију. 591 01:12:16,999 --> 01:12:20,543 Желим да будеш срећан. 592 01:12:20,669 --> 01:12:22,587 Отвори врата! 593 01:12:24,340 --> 01:12:25,882 Отвори! 594 01:12:28,344 --> 01:12:31,846 Нема сврхе у нама који умиремо заједно. 595 01:12:32,348 --> 01:12:35,558 Не, желим да живимо заједно! 596 01:12:35,684 --> 01:12:38,061 Морамо да живимо заједно! Секи! 597 01:12:38,187 --> 01:12:41,272 Не можемо, па желим да умрем. 598 01:12:41,398 --> 01:12:44,609 Тоиоји, иди! 599 01:12:44,735 --> 01:12:47,487 Овде се не видиш! 600 01:12:47,613 --> 01:12:50,406 Не, не могу да те оставим! 601 01:12:51,283 --> 01:12:53,576 Иди! 602 01:12:53,702 --> 01:12:58,664 Ако ме волиш, иди! 603 01:12:58,791 --> 01:13:01,417 Не, нећу ићи! 604 01:13:01,543 --> 01:13:04,796 Не могу да те оставим! 605 01:13:06,006 --> 01:13:08,299 Не могу да идем, Секи! 606 01:14:05,607 --> 01:14:07,775 Не бојим те се. 607 01:14:10,696 --> 01:14:12,780 Одлази! 608 01:14:29,131 --> 01:14:31,048 Гисабуро. 609 01:14:33,093 --> 01:15:18,679 Секи! 610 01:15:26,146 --> 01:15:28,397 Секи, опрости ми! 611 01:15:28,524 --> 01:15:32,026 Молим те, опрости ми, Секи! 612 01:15:51,713 --> 01:15:53,589 Три дана. 613 01:15:54,383 --> 01:15:56,551 Хтео сам само три дана заједно... 614 01:15:57,761 --> 01:16:00,596 да живимо као што смо били муж и жена. 615 01:16:00,722 --> 01:16:03,599 Пожури! Морамо их спасити! 616 01:16:03,725 --> 01:16:05,893 јеси ли добро? 617 01:16:07,896 --> 01:16:10,523 Будите опрезни унутра! 618 01:16:14,403 --> 01:16:17,113 - Јесу ли сви добро? - Да. 619 01:17:00,782 --> 01:17:02,908 Па, ако није млади господар. 620 01:17:03,035 --> 01:17:06,495 Шта радиш овде? Зашто си дошао у овај бунар? 621 01:17:06,622 --> 01:17:09,206 Изашао сам у шетњу. 622 01:17:09,333 --> 01:17:11,626 Ово су наше шуме. Шта те доводи овде? 623 01:17:12,210 --> 01:17:17,214 Јеси ли ти рекао да су ме видели бацање лишћа у бунар? 624 01:17:17,341 --> 01:17:19,550 Никад нисам рекао тако нешто. 625 01:17:20,135 --> 01:17:23,346 Али био си једини који ме је видео. 626 01:17:23,472 --> 01:17:26,265 Ове шуме су прилично велике, 627 01:17:26,391 --> 01:17:28,351 а има доста бунара. 628 01:17:28,477 --> 01:17:31,646 Вероватно ни не знаш сети се који је то био бунар. 629 01:17:35,651 --> 01:17:37,652 Да ли сте рекли официру који добро? 630 01:17:38,278 --> 01:17:39,987 јесам. 631 01:17:41,239 --> 01:17:43,032 Не верујем ти. 632 01:17:43,659 --> 01:17:46,077 Кад бисте знали који је то бунар, 633 01:17:46,203 --> 01:17:49,830 не би био овде сада тражим. 634 01:17:51,416 --> 01:17:53,793 бићеш погубљен, знаш. 635 01:17:58,382 --> 01:18:01,676 можда... али ти ћеш први умрети! 636 01:19:30,182 --> 01:19:31,891 Добро вече. 637 01:19:38,231 --> 01:19:42,568 Пожури, Тоиоји. 638 01:19:43,945 --> 01:19:46,280 Прошло је пет дана. 639 01:19:46,406 --> 01:19:49,200 Сигуран сам да умиреш да је поново имам. 640 01:19:49,951 --> 01:19:52,661 Хвала за све. 641 01:19:52,788 --> 01:19:55,372 Не спомињи то. 642 01:20:15,143 --> 01:20:17,978 Добро вече, госпођо. 643 01:20:23,276 --> 01:20:25,319 Да ли дечак спава? 644 01:20:26,071 --> 01:20:28,614 Коначно је заспао пре мало времена. 645 01:20:28,740 --> 01:20:30,282 госпођо... 646 01:20:31,076 --> 01:20:33,244 брига за посластицу? 647 01:20:33,370 --> 01:20:37,248 зашто ме зовеш "госпођо" одједном? 648 01:20:41,461 --> 01:20:43,045 Секи... 649 01:20:43,171 --> 01:20:47,842 рекао си да желиш да будеш Као муж и жена три дана. 650 01:20:48,468 --> 01:20:50,845 Нисам био сигуран шта да радим. 651 01:20:51,513 --> 01:20:55,140 Онда сам се сетио колико смо се забавили 652 01:20:55,267 --> 01:20:58,978 кад сам те звао ''госпођо'' и донеси лепиње од пасуља. 653 01:20:59,104 --> 01:21:02,231 Није нас било брига ако би нас неко видео. 654 01:21:02,357 --> 01:21:06,527 Зашто не живимо тако за наредна три дана? 655 01:21:08,029 --> 01:21:10,531 Официр нема право да нас заустави. 656 01:21:13,368 --> 01:21:15,786 Госпођо, хоћете ли за посластицу? 657 01:21:21,543 --> 01:21:23,919 Осећам се лоше 658 01:21:24,045 --> 01:21:26,463 са тобом стално размазите ме овако. 659 01:21:28,008 --> 01:21:30,801 Није ништа. 660 01:21:32,262 --> 01:21:34,763 где си их купио, Тоиоји? 661 01:21:34,890 --> 01:21:36,557 Продавница у селу. 662 01:21:36,683 --> 01:21:40,936 Гледали су предобро да би се одупрло. 663 01:21:41,062 --> 01:21:42,688 ДеИициоус! 664 01:21:43,648 --> 01:21:45,691 Ја ћу онда. 665 01:21:45,817 --> 01:21:48,485 Увек ме размазиш. 666 01:21:48,612 --> 01:21:51,572 Да направим чај? 667 01:21:51,698 --> 01:21:55,242 касније. Хајде да једемо прво. 668 01:21:58,330 --> 01:22:01,874 Тоиоји није сладак према теби, је ли он? 669 01:22:14,930 --> 01:22:16,597 Не плачи. 670 01:22:18,350 --> 01:22:23,270 Сада једна грешка и губимо све. 671 01:22:25,190 --> 01:22:30,110 То је оно што желим: да видим како губиш све. 672 01:22:41,164 --> 01:22:44,750 Молим те, Тоиоји, не гледај ме тако. 673 01:22:57,889 --> 01:23:00,099 Шта се смејеш? 674 01:23:00,642 --> 01:23:04,144 Само размишљам о прошлости. 675 01:23:09,234 --> 01:23:12,569 Тоиоји, узми последњи. 676 01:23:14,030 --> 01:23:16,198 Не, госпођо, ви узмите. 677 01:23:16,324 --> 01:23:17,866 Не, ти узми. 678 01:23:17,993 --> 01:23:19,660 инсистирам. 679 01:23:24,040 --> 01:23:25,332 Секи, немој! 680 01:23:30,922 --> 01:23:32,381 ко је тамо? 681 01:23:33,925 --> 01:23:35,968 - Ко је тамо? - Шта је то? 682 01:23:36,678 --> 01:23:38,512 Чуо сам нешто. 683 01:23:38,638 --> 01:23:42,266 нисам. Сигурно не замишљаш ствари? 684 01:23:42,392 --> 01:23:44,852 Не, имам добре уши. 685 01:23:44,978 --> 01:23:47,604 не може бити, осим ако тамо нема паса. 686 01:23:47,731 --> 01:23:49,690 Они су у врућини ово доба године. 687 01:23:50,483 --> 01:23:53,986 Вас двоје сте који су у врућини. 688 01:25:00,595 --> 01:25:03,430 Просто је невероватно. 689 01:25:03,556 --> 01:25:08,227 Нема шансе млади господар могао да убије Гисабуроа, 690 01:25:08,353 --> 01:25:11,438 па се обесио од стида. 691 01:25:12,232 --> 01:25:16,068 Мислиш можда Гисабуро је још увек жив? 692 01:25:18,321 --> 01:25:19,988 Како да знам? 693 01:25:20,115 --> 01:25:23,033 Али зар неко није сањао да је бачен у бунар 694 01:25:23,159 --> 01:25:25,744 и молио бити пуштен? 695 01:25:25,870 --> 01:25:29,331 Али ко зна ако је та прича истинита? 696 01:25:29,457 --> 01:25:32,543 Чак ни не знамо ако је жив или мртав. 697 01:25:33,169 --> 01:25:38,298 Али зашто млади господар мора да умре? 698 01:25:39,926 --> 01:25:41,677 Официру! 699 01:25:42,303 --> 01:25:46,098 Зашто нисте ухапшени? Гисабуров убица већ? 700 01:25:47,267 --> 01:25:52,020 Људи кажу да је мој син узео свој живот јер је он био убица. 701 01:25:52,147 --> 01:25:54,648 Не могу да ухапсим без доказа. 702 01:25:54,774 --> 01:25:59,736 Сви причају о некоме бацајући лишће низ стари бунар. 703 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 Али не знамо који добро. 704 01:26:02,824 --> 01:26:05,868 Требао би га ухапсити и изнуди му признање. 705 01:26:09,664 --> 01:26:12,207 Госпођо, моје саучешће. 706 01:26:12,333 --> 01:26:17,212 Госпођо, ово је доба цивилизације и просвећености. 707 01:26:17,338 --> 01:26:21,341 Ако мучим невиног човека, Изгубићу посао. 708 01:26:24,679 --> 01:26:27,723 - Шта хоћеш да кажеш? - ''Шта,'' питате? 709 01:26:30,518 --> 01:26:32,311 официр... 710 01:26:33,521 --> 01:26:36,398 имаш неке гадне тамо уједа комараца. 711 01:26:37,942 --> 01:26:40,194 Лутао си около девојачке собе ноћу? 712 01:27:25,448 --> 01:27:29,618 Тојођи, помислио сам желео би колаче. 713 01:27:32,997 --> 01:27:35,624 То су погребне торте. 714 01:27:37,627 --> 01:27:41,088 Мисли на официра доћи ће вечерас? 715 01:27:44,092 --> 01:27:48,053 Секи, одлучио сам 716 01:27:48,596 --> 01:27:51,306 исповедати се да сам убио Гисабура. 717 01:27:51,432 --> 01:27:54,810 Нисте знали ништа о томе. Чим будем ухапшен, 718 01:27:54,936 --> 01:27:57,646 Све ћу признати. 719 01:27:57,772 --> 01:28:01,316 Дакле, морате инсистирати невин си до краја. 720 01:28:01,442 --> 01:28:04,278 Тоиоји, шта то говориш? 721 01:28:05,697 --> 01:28:10,075 Ваљда се једноставно не плашим било чега више. 722 01:28:15,623 --> 01:28:18,917 Тоиоји, не знам ако треба ово да питам... 723 01:28:21,838 --> 01:28:26,675 али јеси ли убио млади господар? 724 01:28:45,153 --> 01:28:50,824 Ти си га убио па нас није могао одати. 725 01:28:51,492 --> 01:28:56,663 Немој ми сад рећи да ћеш се исповедити. 726 01:28:57,457 --> 01:28:59,875 Убио сам га да бисмо били сигурни, 727 01:29:00,001 --> 01:29:03,587 али сад ме није брига да ли живим или не. 728 01:29:03,713 --> 01:29:06,506 Па, имам. 729 01:29:08,134 --> 01:29:12,387 Секи, желим те да наставим да живим. 730 01:29:13,139 --> 01:29:17,309 Шта ако нас ухапсе? Хоће ли нас мучити? 731 01:29:21,856 --> 01:29:24,399 Стотину удараца са штапом. 732 01:29:24,525 --> 01:29:26,610 Видео сам то једном у следећем селу. 733 01:29:26,736 --> 01:29:29,571 Скинули су човека гола, натерао га да клечи на сламнату, 734 01:29:29,697 --> 01:29:33,867 затим га бичевали 100 пута са бамбусовим штапом. 735 01:29:36,871 --> 01:29:38,872 Потпуно гола? 736 01:29:38,998 --> 01:29:43,794 Не ударају само тебе. Откидају ти месо. 737 01:29:43,920 --> 01:29:46,088 То није било какав бол. 738 01:29:46,214 --> 01:29:49,925 Тако је лоше да се онесвестиш. 739 01:29:56,224 --> 01:29:59,518 Заборави. Не размишљај о томе. 740 01:29:59,644 --> 01:30:02,437 Ниси имао шта да радиш са Гисабуровом смрћу. 741 01:30:02,563 --> 01:30:04,689 Ниси ништа урадио. 742 01:30:04,816 --> 01:30:07,734 Понашајте се као да се ништа није догодило. 743 01:30:07,860 --> 01:30:10,654 Али његово тело 744 01:30:10,780 --> 01:30:14,282 је још увек доле у том бунару. 745 01:30:14,409 --> 01:30:16,618 Гисабуро је отишао. 746 01:30:16,744 --> 01:30:21,123 Његово тело је нестало. Ти ниси имао ништа с тим. 747 01:30:21,249 --> 01:30:24,418 Не, његово тело је још тамо! 748 01:30:25,044 --> 01:30:27,587 Како то сада мора да изгледа? 749 01:30:28,589 --> 01:30:30,841 То труне! 750 01:30:59,078 --> 01:31:02,456 Зашто не изнесемо тело... 751 01:31:04,709 --> 01:31:07,711 и негде закопати? 752 01:31:09,505 --> 01:31:11,173 Не можемо то да урадимо. 753 01:31:13,509 --> 01:31:15,635 Морамо. 754 01:31:18,931 --> 01:31:20,974 Да ли ми? 755 01:31:21,100 --> 01:31:23,727 Гисабуро је можда дух, 756 01:31:24,312 --> 01:31:26,813 али он те и даље воли. 757 01:31:27,815 --> 01:31:31,193 Он те не жели да се ухвати. 758 01:34:29,872 --> 01:34:44,678 Не могу да видим! 759 01:34:49,433 --> 01:34:51,017 Секи, шта није у реду? 760 01:34:51,143 --> 01:34:54,479 Тоиоји, ја сам слеп! 761 01:35:03,030 --> 01:35:05,156 - Видите ли ово? - Не! 762 01:35:05,950 --> 01:35:08,284 Зар не видиш моје лице? 763 01:35:08,411 --> 01:35:10,078 Не могу да видим! 764 01:35:10,204 --> 01:35:13,707 Тоиоји, држи ме! 765 01:36:26,947 --> 01:36:28,573 Секи... 766 01:36:31,702 --> 01:36:34,329 јеси ли стварно слеп? 767 01:36:37,458 --> 01:36:41,628 Нисам више млад. 768 01:36:42,588 --> 01:36:46,132 Обећали смо да никада нећемо разговарати о твојим годинама. 769 01:36:46,717 --> 01:36:50,845 Тоиоји, мораш да побегнеш 770 01:36:51,847 --> 01:36:53,723 пре официра долази по тебе. 771 01:36:53,849 --> 01:36:58,436 Рекао сам ти да се не бојим било чега. 772 01:36:58,562 --> 01:37:00,313 Нисам ни ја. 773 01:37:00,439 --> 01:37:03,900 Убио сам Гисабуроа сасвим сам. 774 01:37:04,026 --> 01:37:08,029 Ти ниси имао ништа с тим. Мораш да побегнеш. 775 01:37:09,865 --> 01:37:12,158 Онда хајде да побегнемо заједно. 776 01:37:12,284 --> 01:37:16,204 - Не, не могу. - Зашто не? 777 01:37:16,330 --> 01:37:19,249 Био бих само терет. 778 01:37:20,668 --> 01:37:24,671 То је све што сам био све време. 779 01:37:28,425 --> 01:37:34,180 Секи, зар не би Сам без мене? 780 01:37:34,306 --> 01:37:36,057 Морате ли питати? 781 01:37:36,183 --> 01:37:38,977 Наравно да бих. 782 01:37:43,691 --> 01:37:47,277 Увек ћемо бити заједно, докле год живимо. 783 01:37:47,403 --> 01:37:50,154 То сам желео од почетка. 784 01:37:50,281 --> 01:37:53,116 Немате да умреш са мном. 785 01:37:53,242 --> 01:37:57,287 - Живи дуг живот без мене. - Не! 786 01:37:57,413 --> 01:38:00,874 Хајде да престанемо да губимо време. 787 01:38:01,709 --> 01:38:04,043 Убиј ме сада. 788 01:38:06,714 --> 01:38:08,423 Не могу то да урадим. 789 01:38:09,216 --> 01:38:13,052 Рекао си да се не бојиш било чега више. 790 01:38:19,518 --> 01:38:21,227 касније... 791 01:38:22,146 --> 01:38:24,480 након што заспим... 792 01:38:25,065 --> 01:38:29,277 уби ме у сну. 793 01:38:45,753 --> 01:38:49,380 Тоиоји, погледај ме. 794 01:38:50,591 --> 01:38:54,344 Можда више нећу бити лепа, 795 01:38:55,179 --> 01:38:59,515 али погледај ме и запамти. 796 01:39:24,583 --> 01:39:28,544 Тоиоји, да ли гледаш? 797 01:39:29,797 --> 01:39:31,673 Секи... 798 01:39:31,799 --> 01:39:36,094 чак и ако не видиш, отвори очи. 799 01:39:41,892 --> 01:39:44,018 Тако си лепа. 800 01:39:50,776 --> 01:39:54,237 Тоиоји, додирни ме. 801 01:40:37,781 --> 01:40:40,366 Убиј ме, молим те! 802 01:40:41,702 --> 01:40:44,037 Убиј ме у сну. 803 01:40:44,830 --> 01:40:47,165 Молим те, убиј ме! 804 01:41:28,415 --> 01:41:30,625 Још увек кажеш ниси га убио? 805 01:41:30,751 --> 01:41:32,293 Нисам! 806 01:41:32,419 --> 01:41:34,879 Нисам га ја убио! 807 01:41:35,005 --> 01:41:38,007 Камииатсуда, на планини Шибано -- 808 01:41:38,133 --> 01:41:41,886 ту је били су мучени. 809 01:41:42,721 --> 01:41:47,391 Били су обешени са гране 810 01:41:47,518 --> 01:41:50,520 од највишег храста. 811 01:41:51,355 --> 01:41:54,565 Живот полицајца Хотте 812 01:41:54,691 --> 01:41:58,486 је јахао на исход саслушања. 813 01:41:59,488 --> 01:42:02,448 Бамбусове шипке звижди кроз ваздух, 814 01:42:02,574 --> 01:42:06,828 слетање са пукотином на тела која се љуља. 815 01:42:09,706 --> 01:42:13,084 Секи се онесвестила безброј пута 816 01:42:13,794 --> 01:42:18,881 и оживео је кантом хладне воде сваки пут. 817 01:42:19,550 --> 01:42:24,137 Њена замршена коса прилепио се за њено лице, 818 01:42:24,263 --> 01:42:28,099 која је била увијена у застрашујући израз. 819 01:42:48,912 --> 01:42:51,831 Најзад, избезумљен од бола, 820 01:42:51,957 --> 01:42:55,543 двојица су признали њихов злочин. 821 01:42:55,669 --> 01:42:59,046 Успео сам! Убио сам га сам! 822 01:42:59,173 --> 01:43:02,341 Не, убио сам га! 823 01:43:08,682 --> 01:43:12,101 Хладан ветар, 824 01:43:12,227 --> 01:43:15,313 подсећа на касну јесен, 825 01:43:15,439 --> 01:43:18,941 дувао кроз дрвеће на планини Хачо. 826 01:43:20,569 --> 01:43:25,406 Пред окупљеним сељанима, 827 01:43:25,532 --> 01:43:30,453 леш који је био непогрешиво Гисабуров 828 01:43:30,954 --> 01:43:36,918 је полако повучен из бунара. 829 01:43:38,045 --> 01:43:40,254 Народ је гледао 830 01:43:40,380 --> 01:43:43,007 као Гисабуро возач рикше, 831 01:43:43,133 --> 01:43:47,386 кога нису видели за три године, 832 01:43:48,263 --> 01:43:53,476 појавио са оним што је изгледало као конопље од конопље 833 01:43:53,602 --> 01:43:56,354 још обавијен око врата. 834 01:43:57,356 --> 01:44:01,400 У том тренутку Тојођи је ћутећи погледао доле, 835 01:44:01,944 --> 01:44:07,573 али Секи је вриснула из све снаге и поче да кука. 836 01:44:08,742 --> 01:44:14,705 Имала је очи без вида некако видео Гисабуро? 837 01:44:21,171 --> 01:44:26,467 Неколико година касније, 838 01:44:26,593 --> 01:44:31,597 као листови на планини Хачо почео да пада 839 01:44:32,432 --> 01:44:37,061 и дошла је зима у мало село, 840 01:44:37,187 --> 01:44:40,731 сељани су чули гласину, ни од кога посебно, 841 01:44:40,857 --> 01:44:44,568 да мушкарац и жена већ су почели да заборављају 842 01:44:44,695 --> 01:44:50,491 био осуђен на смрт и погубљен.